Angina Days: Selected Poems - download pdf or read online

By Gunter Eich, Michael Hofmann, Michael Hofmann

ISBN-10: 0691144974

ISBN-13: 9780691144979

This is the main finished English translation of the paintings of Günter Eich, one of many maximum postwar German poets. the writer of the POW poem ''Inventory,'' between the most well-known lyrics within the German language, Eich used to be rivaled in simple terms through Paul Celan because the best poet within the new release after Gottfried Benn and Bertolt Brecht. Expertly translated and brought via Michael Hofmann, this assortment gathers 80 poems, many drawn from Eich's later paintings and such a lot of them translated right here for the 1st time. the amount additionally comprises the unique German texts on dealing with pages.

As an early member of ''Gruppe 47'' (from which Günter Grass and Heinrich Böll later shot to prominence), Eich (1907-72) used to be on the leading edge of an attempt to revive German as a language for poetry after the vitriol, propaganda, and lies of the 3rd Reich. brief and transparent, those are undying poems during which the ominousness of fairy stories meets the delicacy and suggestiveness of some distance jap poetry. In his overdue poems, he writes usually, movingly, and sometimes wryly of illness and sickness. ''To my mind,'' Hofmann writes, ''there's anything in Eich of Paul Klee's photos: either are selfmade, modest in scale, instantly pleasant, creative, cogent.''

Unjustly missed in English, Eich reveals his perfect translator here.

Show description

Read Online or Download Angina Days: Selected Poems PDF

Similar world literature books

A History of German Literature: From the Beginnings to the - download pdf or read online

Because the visual appeal of the 1st version in 1979, A historical past of German Literature has tested itself as a vintage paintings and uncomplicated reference resource for these or involved with German literature. during this booklet, the topic of German literature is taken care of as a phenomenon firmly rooted within the social and political global from which it has risen.

Dmitri Birman, Antonina W. Bouis, Bela Shayevich's Alphabet of Masks PDF

Alphabet of mask is a suite of brief tales and poems written on a cell phone. it truly is an innovative foray into the modern day Russian event. Dmitri Birman indicates us how state-of-the-art Russians straddle their Soviet previous and their capitalist destiny so as to live on. The tales are wry, funny, and sexually frank; the poems lyrical and elegiac in regards to the narrator and his neighbors.

Read e-book online Claude McKay's Liberating Narrative: Russian and Anglophone PDF

Claude McKay’s releasing Narrative: Russian and Anglophone Caribbean Literary Connections examines McKay’s look for an unique type of literary expression that began in Jamaica and persevered in his next travels in a foreign country. Newly stumbled on examine touching on his presence in different Russian periodicals, magazines, and literary diaries brings new mild to the writer’s contribution to the Soviet figuring out of African American and Caribbean concerns and his attainable impact on Yevgeny Zamyatin, the author he met in the course of his 1922 - 1923 stopover at to Russia.

Download e-book for kindle: Narrating War in Peace: The Spanish Civil War in the by Katherine O. Stafford

Via case reports of favourite cultural items, this e-book takes a longitudinal method of the impression and conceptualization of the Civil conflict in democratic Spain. Stafford explores the tales advised in regards to the conflict in the course of the transition to democracy and the way those narratives have morphed in gentle of the polemics approximately old reminiscence.

Additional resources for Angina Days: Selected Poems

Example text

Calmly he acknowledges the report from the woods that the gates of paradise are to be thrown open. 37 BETRACHTET DIE FINGERSPITZEN Betrachtet die Fingerspitzen, ob sie sich schon verfärben! Eines Tages kommt sie wieder, die ausgerottete Pest. Der Postbote wirft sie als Brief in den rasselnden Kasten, als eine Zuteilung von Heringen liegt sie dir im Teller, die Mutter reicht sie dem Kinde als Brust. Was tun wir, da niemand mehr lebt von denen, die mit ihr umzugehen wußten? Wer mit dem Entsetzlichen gut Freund ist, kann seinen Besuch in Ruhe erwarten.

Nun aber rührt der warme Hauch aus den Bäckerein mein Herz an wie eine Zärtlichkeit und ich kann nicht gelassen sein. 26 WA Y T O T H E S T A T I O N The factory is still silent, bleak in the moonlight. I thought I was used to the shiver of early morning! m. train, thinking I was self-sufficient, proof against all sadness. But now the warm aroma from the bakeries touches my heart like a caress, and makes it impossible to be calm. 27 LEMBERG 1 Stadt auf wievielen Hügeln. Ergrautes Gelb. Einen Glockenton gibt es dir mit, hörbar im Klirren deiner Erkennungsmarke.

Immer Gespinste aus entrückten Zeiten, zuvor und zukünftig: Das Wohnen in Höhlen, die ewige troglodytische Zeit, der bittere Geschmack vor den Säulen Heliogabals und den Hotels von St. Moritz. Die grauen Höhlen, Baracken, wo das Glück beginnt, dieses graue Glück. Der Druck deines Armes, der mir antwortet, der Archipelag, die Inselkette, zuletzt Sandbänke, nur noch erahnbare Reste aus der Süße der Vereinigung. (Aber du bist von meinem Blute, über diesen Steinen, neben den Gartensträuchern, ausruhenden alten Männern auf der Anlagenbank und dem Rauschen der Straßenbahnlinie sechs, Anemone, gegenwärtig 18 THE PRESENT Glimpsed on various days, the poplars on Leopoldstrasse, but always autumnal, always wraiths of misty sunshine or bits of rain-embroidery.

Download PDF sample

Angina Days: Selected Poems by Gunter Eich, Michael Hofmann, Michael Hofmann


by David
4.4

Rated 4.89 of 5 – based on 11 votes